[.NoMad.]

o4en' jal' 4to ya sovsem ne umeu pisat' otzyvy i annotacii k pro4itannym knigam. prosto ho4u skazat' 4to ya pro4ital "Zavodnoy apel'sin" i mne bezumno ponravilos'. sovetuyu vsem kto es4e ne 4ital.

читаю: Ясунари Кавабата "Тысячекрылый журавль"

@темы: books r full of many things that I would like to know...

Comments

[Нечего делать внутри]

а чо транслитом? Оо

[.NoMad.]

ну...пишем мы друг другу смс транслитом, вопросов не возникает)) просмотри эту книгу и поймёшь))) энтони берджесс автор

[Нечего делать внутри]

она написана транслитом? ОО

[.NoMad.]

там короче в книге некоторые слова транслитом. насколько я понял он в россии был в это время и решил вот так сделать.
кстати есть группа MOLOKO, они оттуда название стащили.в Вивипедии прочитай. и книга классная

[.NoMad.]

например kal, korova, sunn-vynn ну и так далее

[Нечего делать внутри]

я нихера не поняла, но гляну)
кстати да. давненько ничего не читала.

[.NoMad.]

Бёрджесс, желая оживить свой роман, насыщает его жаргонными словами из так называемого «надсата», взятыми из русского языка. В то время, когда Бёрджесс думал о языке романа, он оказался в Ленинграде, где и решил создать некий интернациональный язык, коим и явился надсат. Основная сложность перевода романа на русский язык состоит в том, чтобы эти слова для русскоязычного читателя выглядели столь же непривычно, как и для англоязычного.
В. Бошняк придумал набирать эти слова латиницей, выделяя их таким образом из текста на русском языке. Вот, например, перебранка Алекса с главарем вражеской банды:
"Кого я вижу! Надо же! Неужто жирный и вонючий, неужто мерзкий наш и подлый Биллибой, koziol и svolotsh! Как поживаешь, ты, kal в горшке, пузырь с касторкой? А ну, иди сюда, оторву тебе beitsy, если они у тебя еще есть, ты евнух drotshenyi!" (с)
В основном в романе персонажи в качестве жаргонных используют обычные русские общеупотребимые слова — «мальчик», «лицо», «чай» и т. д.

[Нечего делать внутри]

ппц. я лучше пойду Паланика почитаю))

[.NoMad.]

ненене, всё нормально там!

[Нечего делать внутри]

а как же "дроченый"?)))

[.NoMad.]

ну это нормально

[Нечего делать внутри]

А я сейчас взялась перечитывать "Ходячий замок") такая няшная сказка, не хочешь по приезду почитать?

[.NoMad.]

неееет, я больше не поведусь на твои уловки)у меня список книг на прочтение.так что гомэн.

[Нечего делать внутри]

ну вот)) так вот живешь, думаешь, а тут на тебе детка - у меня список)))

[.NoMad.]

dada, список у меня)